1
00:01:32,480 --> 00:01:37,000
[Novoland: Kastil di Langit S2]

2
00:01:37,374 --> 00:01:39,752
[Episode 1]

3
00:01:41,199 --> 00:01:44,040
Dahulu kala, di Lanzhou,

4
00:01:44,279 --> 00:01:46,559
di sana tinggallah Klan Manusia
dan Klan Bersayap.

5
00:01:47,080 --> 00:01:48,319
Setelah perang,

6
00:01:48,559 --> 00:01:51,879
kaisar Klan Bersayap,
Feng Tian Yi mengasingkan diri...

7
00:01:52,040 --> 00:01:53,360
bersama istrinya, Yi Fu Ling.

8
00:01:53,959 --> 00:01:56,599
Bupati Klan Bersayap,
Feng Ren, menjadi kaisar,

9
00:01:56,839 --> 00:02:00,000
memerintah Klan Manusia juga.

10
00:02:00,919 --> 00:02:04,760
Setelah Feng Ren meninggal,
monarki Klan Bersayap hancur.

11
00:02:04,919 --> 00:02:07,800
Menteri, Yu Guo Cong,
merebut negara selama kekacauan

12
00:02:08,000 --> 00:02:10,919
dan diadu melawan Adipati Wei Yuan Ting.

13
00:02:11,479 --> 00:02:15,720
Instruktur negara dari Klan Manusia,
Nyonya Xuan Ji, menjadi mediator mereka.

14
00:02:17,000 --> 00:02:19,119
Jadi, mereka masing-masing mengaturnya
rezim separatis.

15
00:02:19,279 --> 00:02:22,279
Api perang berkobar di seluruh Lanzhou.

16
00:02:23,240 --> 00:02:26,880
Ada ramalan yang mengatakan bahwa seorang permaisuri
akan lahir dengan sayap emas.

17
00:02:27,160 --> 00:02:29,199
Jadi, semua orang mulai mencari...

18
00:02:29,360 --> 00:02:32,839
satu-satunya putri Feng Tian Yi
siapa yang mempunyai sayap emas...

19
00:02:33,119 --> 00:02:36,839
sehingga dia bisa membantu kaisar
untuk memerintah negara.

20
00:02:38,689 --> 00:02:40,689
[Kota Nanyu]

21
00:02:44,900 --> 00:02:47,280
[Feng Ru Che]

22
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
Apa itu keindahan?

23
00:02:50,240 --> 00:02:54,600
Kecantikan terlihat di foto
diambil oleh Cinnabar Mirror saya.

24
00:02:57,740 --> 00:03:00,040
[Wei Zhao]

25
00:03:00,080 --> 00:03:02,880
Ini aku? Aku terlihat sangat jelek di sini.
[Nan Zhao]

26
00:03:03,399 --> 00:03:05,119
Dia terlihat tampan.
Tentu saja itu kamu.

27
00:03:05,600 --> 00:03:07,279
Dua mutiara. Terima kasih.

28
00:03:09,960 --> 00:03:12,080
Saya tidak membawa uang ketika saya keluar.

29
00:03:12,759 --> 00:03:14,839
Ikutlah denganku
jika kamu ingin uangnya.

30
00:03:21,160 --> 00:03:23,600
Bagaimana kalau kita bermain
mainan baruku?

31
00:03:24,479 --> 00:03:27,000
Hanya kita berdua. Ini akan menyenangkan.

32
00:03:29,399 --> 00:03:31,880
-Ya!
-Tunggu sebentar.

33
00:03:40,160 --> 00:03:41,080
Kemarilah.

34
00:03:42,399 --> 00:03:44,639
Ayo. Di sini.

35
00:03:48,479 --> 00:03:49,160
Datang.

36
00:04:01,039 --> 00:04:02,679
Ini sangat memalukan.

37
00:04:22,279 --> 00:04:24,320
-Di mana Guru?
-Apakah kamu baik-baik saja, Tuan?

38
00:04:24,720 --> 00:04:26,799
Apakah Anda baik-baik saja, Guru?

39
00:04:26,959 --> 00:04:28,200
Apa yang terjadi padamu?

40
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Bangun.

41
00:04:29,839 --> 00:04:33,119
Ini bernilai setidaknya 200 mutiara.
Sungguh menarik.

42
00:04:33,720 --> 00:04:36,519
Apakah Anda baik-baik saja, Guru?

43
00:04:39,359 --> 00:04:40,799
Menguasai.

44
00:04:41,640 --> 00:04:43,119
Tuan, wajahmu.

45
00:04:46,839 --> 00:04:48,279
Kamu, pencuri!

46
00:04:50,119 --> 00:04:52,079
Saya melakukan keadilan dunia!

47
00:04:52,200 --> 00:04:54,959
Kejar dia sekarang! Dengan cepat!

48
00:04:55,040 --> 00:04:57,239
-Berhenti!
-Tahun Ketiga Pemerintahan Tianqi.

49
00:04:58,000 --> 00:05:00,679
Penyair, Qin Fang,
telah menciptakan 12 puisi.

50
00:05:01,559 --> 00:05:05,480
Dia telah menyebutkan keanggunan, kecanggihan,
dominasi, kejujuran, kemahiran dan...

51
00:05:05,679 --> 00:05:07,679
12 wanita cantik lainnya
sebagai contoh keindahan.

52
00:05:07,760 --> 00:05:10,839
Apakah ada puisi tentang
kecantikan seseorang?

53
00:05:10,920 --> 00:05:13,679
Seindah batu giok,
seringan angin.

54
00:05:13,760 --> 00:05:16,320
Seterang bulan,
sama misteriusnya dengan musim gugur.

55
00:05:16,440 --> 00:05:18,320
Puisi ini tentang kamu.

56
00:05:18,320 --> 00:05:22,640
Itu benar! Puisi ini
adalah tentangmu, Guru!

57
00:05:22,640 --> 00:05:26,440
[Xue JingKong]

58
00:05:26,440 --> 00:05:28,279
Itu saja untuk hari ini.

59
00:05:28,640 --> 00:05:30,880
Hafalkan 12 puisi
sebelum pelajaran berikutnya.

60
00:05:30,880 --> 00:05:33,519
Ya, Guru!

61
00:05:34,760 --> 00:05:36,399
-Berhenti di situ!
-Tangkap dia!

62
00:05:36,839 --> 00:05:38,399
-Dia di depan!
-Cepat!

63
00:05:38,519 --> 00:05:40,160
Dia pergi ke sebuah gang!

64
00:05:40,279 --> 00:05:41,839
Kejar dia, cepat!

65
00:05:43,279 --> 00:05:46,279
Dia ada di gang sebelah sana!
Ayo pergi! Dia di sana!

66
00:05:48,119 --> 00:05:50,000
Lewat sini! Cepat!

67
00:05:52,160 --> 00:05:54,320
Jangan biarkan dia lari! Kejar dia!

68
00:05:58,519 --> 00:05:59,959
Dimana dia?

69
00:06:00,079 --> 00:06:01,959
Kemana dia pergi?

70
00:06:04,119 --> 00:06:04,880
Dimana dia?

71
00:06:05,440 --> 00:06:07,880
Kami melihatnya berlari ke sini
tapi dia sudah pergi sekarang.

72
00:06:08,119 --> 00:06:09,160
Itu benar.

73
00:06:09,160 --> 00:06:11,239
Kamu sangat tidak berguna!

74
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Dia di sini!

75
00:06:44,600 --> 00:06:47,399
-Bawa dia kembali!
-Ya, Guru. Pegang dia!

76
00:06:47,799 --> 00:06:48,839
Ayo pergi.

77
00:06:51,679 --> 00:06:53,000
Ayo pergi! Jangan lawan kami!

78
00:06:54,720 --> 00:06:55,799
Hati-hati!

79
00:07:03,839 --> 00:07:06,760
Kenapa kamu berdiri di sini?
Kejar dia!

80
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
-Kejar dia!
-Cepat!

81
00:07:10,559 --> 00:07:14,359
Sekolah sudah berakhir! Saatnya pulang!

82
00:07:16,799 --> 00:07:19,239
-Sampai jumpa besok, Guru.
-Selamat tinggal, Guru.

83
00:07:32,959 --> 00:07:34,000
Menguasai.

84
00:07:35,519 --> 00:07:36,519
Selamatkan aku.

85
00:07:50,320 --> 00:07:53,640
Kejar dia!
Dia pergi ke sana! Cepat!

86
00:07:58,559 --> 00:07:59,640
sage.

87
00:08:00,079 --> 00:08:03,119
Apakah Anda melihat seorang pencuri wanita buta
berlari melewati sini?

88
00:08:04,200 --> 00:08:05,320
Ya, saya melihatnya.

89
00:08:29,600 --> 00:08:31,839
Aku tidak akan tunduk padamu.

90
00:08:32,799 --> 00:08:34,359
Mengapa kamu mengatakan itu?

91
00:08:38,760 --> 00:08:42,320
Anda bukan orang cabul.
Anda adalah orang bijak.

92
00:08:44,080 --> 00:08:45,840
Bukankah kamu baru saja mengadukanku?

93
00:08:46,119 --> 00:08:47,719
Anda harus mendengarkan sampai akhir.

94
00:08:48,119 --> 00:08:50,799
Apakah Anda melihat seorang pencuri wanita buta
berlari melewati sini?

95
00:08:51,599 --> 00:08:53,840
-Ya, aku melihatnya.
-Dimana dia?

96
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
Dimana dia?

97
00:09:08,919 --> 00:09:10,440
Aku bilang aku melihatnya.

98
00:09:11,679 --> 00:09:12,960
Dia pergi ke sana.

99
00:09:13,799 --> 00:09:15,119
-Ayo pergi!
-Ya, Guru!

100
00:09:15,200 --> 00:09:17,280
Jadi, itu hanya kesalahpahaman.

101
00:09:17,400 --> 00:09:19,359
Anda telah menyelamatkan hidup saya, izinkan saya berterima kasih.

102
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
Sudah penuh.

103
00:09:22,719 --> 00:09:25,119
Di Sini. Untukmu, Guru.

104
00:09:25,760 --> 00:09:26,880
Tidak perlu untuk itu.

105
00:09:31,400 --> 00:09:33,599
Turun ke atas. Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

106
00:09:33,719 --> 00:09:35,280
Sampai jumpa lagi di lain waktu.

107
00:09:35,400 --> 00:09:37,840
Dokter tidak akan bisa
untuk menyembuhkan matamu.

108
00:09:40,080 --> 00:09:42,559
-Benar-benar?
-Saat kamu menggunakan racun ini untuk menyakiti mereka,

109
00:09:42,760 --> 00:09:46,159
-Sudahkah kamu memikirkan konsekuensinya?
-Itu bukan aku.

110
00:09:46,760 --> 00:09:48,479
Itu yang dilakukan orang mesum itu.

111
00:09:48,599 --> 00:09:49,919
Jika orang lain menyakitimu,

112
00:09:50,039 --> 00:09:52,760
kenapa harus bedak
terjebak di bawah kuku Anda?

113
00:09:52,880 --> 00:09:54,239
Apakah saya akan menjadi buta?

114
00:09:54,520 --> 00:09:57,359
Dunia ini sangat indah,
Saya belum cukup melihat.

115
00:09:57,440 --> 00:09:59,039
Saya baru berusia 18 tahun.

116
00:09:59,200 --> 00:10:01,119
Aku tahu cara menyelamatkanmu.

117
00:10:07,320 --> 00:10:10,479
Saya senang mendengarkan ajaran Anda
sejak aku masih muda.

118
00:10:10,760 --> 00:10:12,640
Saya pernah hidup di dunia ini
selama bertahun-tahun,

119
00:10:12,919 --> 00:10:14,640
kamulah satu-satunya yang aku percaya.

120
00:10:14,880 --> 00:10:17,119
Saya datang ke sini beberapa bulan yang lalu.

121
00:10:20,919 --> 00:10:22,080
Serahkan.

122
00:10:23,320 --> 00:10:27,039
-Apa?
-Serahkan apa pun yang telah kamu curi.

123
00:10:27,919 --> 00:10:29,919
Guru, Anda salah paham.

124
00:10:31,599 --> 00:10:33,359
Tidak peduli apa pun jenisnya
dari orangnya,

125
00:10:33,520 --> 00:10:36,000
itu fakta bahwa kamu
dicuri dari orang lain.

126
00:10:37,280 --> 00:10:38,359
Baiklah kalau begitu.

127
00:10:48,039 --> 00:10:50,840
-Jangan bertahan dalam kebiasaan buruk ini.
-Ini sangat menyakitkan.

128
00:10:51,239 --> 00:10:52,559
Dengarkan aku.

129
00:10:52,559 --> 00:10:54,599
Jika itu bohong, jangan repot-repot bicara.

130
00:10:59,919 --> 00:11:02,679
Ini ulang tahunku yang ke 18 hari ini.

131
00:11:04,880 --> 00:11:05,960
aku hanya...

132
00:11:06,119 --> 00:11:08,320
Aku hanya ingin membeli hadiah untuk diriku sendiri.

133
00:11:08,440 --> 00:11:09,840
Serahkan sekarang.

134
00:11:11,200 --> 00:11:12,559
Bagus.

135
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Saya pikir kamu adalah pria yang baik.

136
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
Saya tidak pernah memikirkan hal itu
kamu akan mengambil keuntungan dariku.

137
00:11:29,679 --> 00:11:31,840
Pertama, jangan pernah lagi menyakiti siapa pun.

138
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
Kedua, jangan pernah lagi menipu orang lain.

139
00:11:34,280 --> 00:11:37,520
Anda harus mempelajari etika yang benar
dan berubah menjadi lembaran baru.

140
00:11:37,520 --> 00:11:39,280
Bagus. Orang tua bertele-tele.

141
00:11:39,400 --> 00:11:42,679
Jika kamu berjanji padaku,
Aku akan mengobati matamu.

142
00:11:47,280 --> 00:11:48,479
Saya berjanji.

143
00:11:53,080 --> 00:11:54,719
Orang tua yang bau.

144
00:11:54,919 --> 00:11:57,440
Beraninya kamu menggangguku?
Aku akan membalas dendam.

145
00:11:58,679 --> 00:11:59,719
Buka matamu.

146
00:12:39,080 --> 00:12:40,440
Bisakah kamu melihat?

147
00:12:40,440 --> 00:12:45,680
♪Ratusan dan ribuan awan
mencoba untuk memiliki ladang ini♪

148
00:12:46,420 --> 00:12:49,200
♪Tetap diam, tenang dan waktu♪

149
00:12:49,239 --> 00:12:50,640
Anda orang bijak?

150
00:12:55,700 --> 00:13:01,800
♪Dalam atau dangkal hujannya,
itu hanya menjauh dari kemarin♪

151
00:13:03,620 --> 00:13:08,000
♪Seperti permintaan maaf yang tidak pernah datang♪

152
00:13:08,039 --> 00:13:12,039
-Jangan langgar aku dengan matamu.
-Kamu pikir kamu siapa?

153
00:13:12,960 --> 00:13:15,640
Kamu sangat jelek. Anak itik jelek.

154
00:13:15,960 --> 00:13:17,159
Apa yang kamu katakan?

155
00:13:17,960 --> 00:13:19,799
♪Menjadi obsesiku♪

156
00:13:19,799 --> 00:13:23,280
Aku berkata, tahukah kamu?
kue beras ketan itu?

157
00:13:24,239 --> 00:13:25,080
ketan...

158
00:13:28,559 --> 00:13:29,760
Apa ini?

159
00:13:29,880 --> 00:13:31,840
Ada banyak hal
yang kamu tidak tahu.

160
00:13:33,740 --> 00:13:40,480
♪Aku sudah menetapkan hatiku menjadi milikmu♪

161
00:13:40,740 --> 00:13:46,280
♪Hanya kamu yang tahu, tapi takut menyebutkannya♪

162
00:13:46,440 --> 00:13:50,280
♪untuk memelukmu setiap detik♪

163
00:13:50,550 --> 00:13:56,640
♪sampai kita bertambah tua♪

164
00:13:58,470 --> 00:14:06,150
♪Ternyata kita masih muda♪

165
00:14:09,239 --> 00:14:10,440
Anda berbohong lagi.

166
00:14:13,799 --> 00:14:15,000
Selamat tinggal, Guru!

167
00:14:15,119 --> 00:14:17,159
Saya telah membesarkan diri saya sampai sekarang selama 18 tahun!

168
00:14:17,280 --> 00:14:19,280
Saya tidak membutuhkan Anda untuk mendidik saya!

169
00:14:50,280 --> 00:14:52,840
Ya ampun, apa yang terjadi?

170
00:14:54,400 --> 00:14:55,799
Saya bisa terbang?

171
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
Dimana rotiku?

172
00:15:31,559 --> 00:15:32,840
Segera hadir!

173
00:15:43,679 --> 00:15:44,679
Minggir!

174
00:15:45,559 --> 00:15:48,479
Minggir, kalian semua!

175
00:16:03,280 --> 00:16:05,880
Wanita yang baik hati. Besar!

176
00:16:12,039 --> 00:16:14,080
Ini bagus!

177
00:16:14,640 --> 00:16:18,640
-Jangan takut. Kamu baik-baik saja sekarang.
-Beraninya kamu mencuri rotiku, pencuri.

178
00:16:20,640 --> 00:16:22,000
Aku akan membeli roti ini.

179
00:16:22,599 --> 00:16:25,840
-Beri dia semangkuk sup lagi.
-Baiklah. Kemarilah.

180
00:16:30,719 --> 00:16:33,960
Mengapa kamu bertingkah seperti wanita kaya?

181
00:16:34,679 --> 00:16:37,080
Tidak pernah terpikir bahwa saya akan kelaparan
pada hari pertama tahun ke-18.

182
00:16:37,200 --> 00:16:38,479
Besar!

183
00:16:39,239 --> 00:16:41,400
Tunggu!

184
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
Itu dia!

185
00:16:45,479 --> 00:16:46,599
Pak.

186
00:16:47,599 --> 00:16:49,840
Aku sudah membayar rotinya.

187
00:16:50,000 --> 00:16:51,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

188
00:16:52,400 --> 00:16:54,320
Salam, Permaisuri Bersayap.

189
00:16:54,520 --> 00:16:56,760
Salam, Permaisuri Bersayap!

190
00:17:01,960 --> 00:17:02,720
Aku?

191
00:17:02,860 --> 00:17:04,440
Ya kamu.
[Bai Dang Dang]

192
00:17:04,760 --> 00:17:06,400
Seorang permaisuri akan terlahir dengan sayap emas.

193
00:17:06,560 --> 00:17:07,839
Aku bersumpah atas nama ibuku.

194
00:17:07,959 --> 00:17:10,880
Anda adalah Permaisuri Bersayap
Kota Nanyu yang selama ini kami cari.

195
00:17:19,959 --> 00:17:21,599
Ini istananya?

196
00:17:29,119 --> 00:17:33,079
Ini akan memberiku banyak uang
jika saya menjualnya, kan?

197
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
Mengapa meja ini begitu menakjubkan?

198
00:17:36,839 --> 00:17:38,479
Ini pasti batu giok putih, kan?

199
00:17:38,680 --> 00:17:40,239
Kursi itu juga.

200
00:17:42,319 --> 00:17:43,760
Mereka terlihat sangat bagus.

201
00:17:44,040 --> 00:17:46,280
Anda bisa makan apa saja
Anda inginkan di atas meja.

202
00:17:46,520 --> 00:17:47,640
Selamat makan kalau begitu.

203
00:17:50,479 --> 00:17:51,839
Aku akan menyimpannya untuk malam ini.

204
00:18:00,839 --> 00:18:01,839
Terima kasih.

205
00:18:05,640 --> 00:18:07,800
Saya suka tempat ini.

206
00:18:09,719 --> 00:18:10,719
Yang Mulia!

207
00:18:11,160 --> 00:18:12,640
Yang Mulia, pelan-pelan!

208
00:18:14,479 --> 00:18:15,640
Berhenti terbang kemana-mana!

209
00:18:21,959 --> 00:18:23,920
Ini jauh lebih besar dari
apa yang saya harapkan.

210
00:18:25,439 --> 00:18:27,040
Yang Mulia, pelan-pelan!

211
00:18:35,119 --> 00:18:38,079
-Yang Mulia.
-Jangan panggil aku dengan sebutan Yang Mulia.

212
00:18:38,280 --> 00:18:40,479
Anda memiliki sayap emas.
Anda adalah permaisuri kami.

213
00:18:40,640 --> 00:18:43,359
Saya hanya punya sayap ini hari ini.

214
00:18:43,839 --> 00:18:45,079
Saya belum bisa menggunakannya dengan baik.

215
00:18:47,000 --> 00:18:48,119
Anda bisa terbang, bukan?

216
00:18:48,439 --> 00:18:51,359
Bisakah kamu mengajariku beberapa keterampilan terbang?

217
00:18:52,319 --> 00:18:53,800
Saya dari Klan Manusia.

218
00:18:54,000 --> 00:18:57,800
Hanya bangsawan dari Klan Bersayap yang mau
memiliki sayap pada ulang tahun ke 18 mereka.

219
00:18:58,040 --> 00:19:00,560
Dan sepasang sayap emas seperti milikmu
hanyalah salah satu dari jenisnya.

220
00:19:02,719 --> 00:19:04,000
Aku luar biasa?

221
00:19:04,439 --> 00:19:06,640
Saya akan menganggapnya sebagai hadiah dari Tuhan.

222
00:19:07,359 --> 00:19:09,400
Ngomong-ngomong, itu adalah Aula Qinyang.

223
00:19:09,599 --> 00:19:11,439
Setelah Kaisar Wende, Feng Tian Yi, pergi,

224
00:19:11,599 --> 00:19:14,479
pamannya, Feng Ren, telah pindah
untuk tinggal di sana dari Aula Xuanqin.

225
00:19:14,599 --> 00:19:17,280
Orang tua tak berguna itu tetap tinggal
istana sebesar itu?

226
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
Anda harus memperhatikan kata-kata Anda.

227
00:19:19,680 --> 00:19:22,359
Saya di sini sebentar.
Saya akan segera pergi.

228
00:19:22,520 --> 00:19:24,199
Anda juga tidak bisa mengatakan itu.

229
00:19:24,199 --> 00:19:25,359
Bai Dang Dang!

230
00:19:27,640 --> 00:19:30,560
-Salam, Tuan Pei.
-Beraninya kamu masuk tanpa izin ke istana.

231
00:19:30,760 --> 00:19:32,280
Ini adalah Permaisuri Bersayap kami.

232
00:19:32,839 --> 00:19:34,719
Omong kosong! Tangkap mereka!

233
00:19:35,359 --> 00:19:39,239
Ini tidak ada hubungannya dengan saya.
Dialah yang ingin membawaku masuk.

234
00:19:39,839 --> 00:19:40,719
saya...

235
00:19:42,400 --> 00:19:45,040
Aku bersumpah atas nama ibuku.
Dia adalah Permaisuri Bersayap kami.

236
00:19:45,199 --> 00:19:47,719
Omong kosong. Dia ada di Aula Besar sekarang.

237
00:19:53,754 --> 00:19:55,754
[Du Qian Yin]

238
00:19:57,719 --> 00:19:59,459
Cepat sekarang.

239
00:19:59,719 --> 00:20:02,479
Tunjukkan pada mereka sayap emasmu.

240
00:20:02,640 --> 00:20:04,439
Wei Zhao, kembalilah ke sini.

241
00:20:05,918 --> 00:20:07,566
[Nyonya Xuan Ji]

242
00:20:07,959 --> 00:20:09,560
Jangan bersikap kasar pada Yang Mulia.

243
00:20:10,479 --> 00:20:12,560
Yang Mulia. Silakan.

244
00:20:24,920 --> 00:20:26,680
Dia benar-benar memiliki sepasang sayap emas.

245
00:20:27,373 --> 00:20:29,373
[Wei Yuan Ting]

246
00:20:34,599 --> 00:20:36,680
Ada seorang wanita di luar bernama Ru Che.

247
00:20:36,800 --> 00:20:38,160
Dia mengaku sebagai Permaisuri Bersayap.

248
00:20:39,199 --> 00:20:40,760
-Bawa dia masuk.
-Disetujui itu.

249
00:20:45,175 --> 00:20:47,175
[Yu Guo Cong]

250
00:20:49,920 --> 00:20:53,280
Anda semua telah melihatnya.
Nona Du Qian Yin yang kutemukan...

251
00:20:53,520 --> 00:20:55,160
akan menjadi Permaisuri Bersayap kita yang baru.

252
00:20:55,479 --> 00:20:58,160
-Ayo sekarang. Salam...
-Salam...

253
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Tunggu!

254
00:21:05,040 --> 00:21:06,959
Mari tunggu sebentar.

255
00:21:08,800 --> 00:21:11,319
Silakan masuk, Nona Ru Che.

256
00:21:17,880 --> 00:21:18,920
Siapa dia?

257
00:21:31,079 --> 00:21:33,199
Yang Mulia.

258
00:21:39,599 --> 00:21:41,959
Orang cabul! Apakah kamu ingin berkelahi?

259
00:21:42,079 --> 00:21:43,839
Pembohong, kenapa kamu ada di sini?

260
00:21:43,920 --> 00:21:46,400
-Apakah kamu gila?
-Yang Mulia.

261
00:21:47,079 --> 00:21:48,319
Sapa sang pangeran.

262
00:21:50,400 --> 00:21:52,199
Saya tidak berani menerimanya.

263
00:21:52,479 --> 00:21:53,959
Anda tidak bisa melakukan itu.

264
00:21:54,479 --> 00:21:57,719
Yang Mulia, apa maksud Anda dengan ini?

265
00:21:58,000 --> 00:21:59,400
Apa yang saya maksud?

266
00:22:00,199 --> 00:22:02,280
Coba lihat sendiri.

267
00:22:03,319 --> 00:22:04,640
Nona Ru Che.

268
00:22:07,479 --> 00:22:11,000
Buka saja sayap emasmu dan
kamu akan hidup dalam kemewahan selamanya.

269
00:22:11,000 --> 00:22:12,599
Cukup dengan ini.

270
00:22:12,760 --> 00:22:15,160
Pembohong! Dia tidak akan memiliki sayap emas.

271
00:22:15,359 --> 00:22:16,560
Meninggalkan!

272
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Apa yang sedang kamu lakukan?

273
00:22:21,479 --> 00:22:23,640
Kemana kamu pergi?
Pintunya ada di sana.

274
00:22:23,959 --> 00:22:25,680
Pintunya ada di sana!

275
00:22:46,359 --> 00:22:48,280
Apakah kamu takut sekarang, orang mesummu!

276
00:22:48,479 --> 00:22:49,680
Ayah, dia...

277
00:22:49,680 --> 00:22:51,199
Dia hanyalah seorang pencuri!

278
00:22:51,199 --> 00:22:52,280
Cukup.

279
00:22:53,880 --> 00:22:56,079
Tidak, hari itu...

280
00:22:56,359 --> 00:22:57,920
Dia ada di jalan hari itu.

281
00:22:58,199 --> 00:23:00,760
Seorang permaisuri akan lahir
dengan sayap emas.

282
00:23:00,920 --> 00:23:03,239
Anda tidak bisa mengatakan itu milik Anda
apakah permaisuri...

283
00:23:05,239 --> 00:23:07,079
hanya karena kamu menemukannya, kan?

284
00:23:07,839 --> 00:23:10,920
Siapa cepat dia dapat.

285
00:23:15,239 --> 00:23:17,079
Siapa cepat dia dapat.

286
00:23:17,599 --> 00:23:21,160
Ini tentang monarki kita,
ini bukan permainan anak-anak.

287
00:23:21,280 --> 00:23:22,599
Jadi, apakah kamu mengatakan itu...

288
00:23:22,760 --> 00:23:25,400
permaisuri yang kutemukan itu palsu?

289
00:23:27,280 --> 00:23:29,359
Harap tenang, kalian berdua.

290
00:23:29,640 --> 00:23:31,119
Menurut ramalan,

291
00:23:31,479 --> 00:23:34,160
Kaisar Wende hanya memiliki satu anak perempuan.

292
00:23:35,359 --> 00:23:37,640
Tunjukkan pada kami buktinya
kelahiranmu besok.

293
00:23:37,800 --> 00:23:39,199
Kita bisa membuat perbandingan.

294
00:23:39,640 --> 00:23:43,319
Lalu, kita akan tahu siapa yang sebenarnya
dan siapa yang palsu, kan?

295
00:23:43,719 --> 00:23:45,439
Apakah ada cara untuk memalsukan ini?

296
00:23:48,199 --> 00:23:52,760
Baiklah. Aku akan bersumpah di sini.

297
00:23:53,119 --> 00:23:55,079
Tidak peduli apa hasilnya,

298
00:23:55,319 --> 00:23:58,160
Aku akan melayani Permaisuri Bersayap yang asli
sebagai penguasaku.

299
00:23:58,400 --> 00:24:01,119
Saya bersumpah akan hal yang sama.
Aku tidak akan menarik kembali kata-kataku!

300
00:24:25,119 --> 00:24:28,000
Nona Re Che.
Nyonya Xuan Ji bertanya padaku...

301
00:24:28,160 --> 00:24:29,839
untuk membantumu mandi.

302
00:24:36,760 --> 00:24:38,040
Begitu banyak orang...

303
00:24:39,479 --> 00:24:40,920
untuk melayaniku?

304
00:25:09,160 --> 00:25:10,199
Nenek.

305
00:25:10,599 --> 00:25:14,400
Jika aku adalah Permaisuri Bersayap,
ayahku pastilah Feng Tian Yi.

306
00:25:15,880 --> 00:25:17,800
Saya tidak ingat dia
dipanggil seperti itu.

307
00:25:27,319 --> 00:25:29,599
Kaisar Wende dan istrinya
pergi ke pengasingan.

308
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
Mereka telah mengubah nama mereka.

309
00:25:32,199 --> 00:25:35,640
Almarhum suamiku, Xue Jin, dulunya
dokter kerajaan peringkat ke-3.

310
00:25:36,079 --> 00:25:39,040
Saya beruntung bisa bertemu
Kaisar Wende sebelumnya.

311
00:25:39,359 --> 00:25:43,040
Dari Kalung Tanaman Langit,
Saya tahu bahwa Anda adalah putrinya.

312
00:25:45,160 --> 00:25:49,920
Apakah ayahku seorang kaisar yang baik?

313
00:25:50,760 --> 00:25:53,199
Dia adalah seorang kaisar yang bijaksana dan
raja iblis penghancur dunia.

314
00:25:53,520 --> 00:25:55,920
Tapi dia pria yang tampan.

315
00:25:56,800 --> 00:25:59,359
Tidak ada yang bisa marah padanya dalam waktu lama.

316
00:25:59,599 --> 00:26:00,560
Nenek.

317
00:26:01,040 --> 00:26:03,359
Saya bertemu seseorang yang sangat tampan hari ini.

318
00:26:03,560 --> 00:26:05,239
Dia adalah seorang bijak.

319
00:26:06,719 --> 00:26:09,239
-Tapi aku bilang dia jelek.
-Mengapa?

320
00:26:12,359 --> 00:26:14,359
Ayahku memberitahuku. Aku tidak bisa mengatakan begitu saja...

321
00:26:14,359 --> 00:26:15,719
bahwa seseorang itu tampan.

322
00:26:15,920 --> 00:26:18,160
Jika aku mengatakannya, dia mungkin akan menjadi suamiku.

323
00:26:24,560 --> 00:26:27,400
Kamu sangat tampan.

324
00:26:27,800 --> 00:26:29,040
Aku hampir mengatakannya dengan lantang.

325
00:26:29,040 --> 00:26:31,040
Untungnya saya mengubahnya menjadi
'kamu jelek sekali'.

326
00:26:31,280 --> 00:26:33,719
Saya pikir kamu menyukainya.

327
00:26:35,280 --> 00:26:36,359
Saya tidak menyukainya.

328
00:26:36,359 --> 00:26:39,479
Menurutku dia tampan saja.

329
00:26:40,239 --> 00:26:43,319
Baiklah. Apapun yang kamu katakan saat itu.

330
00:26:48,839 --> 00:26:51,560
Andai saja aku bisa melanjutkannya
untuk tidur di tempat tidur yang empuk.

331
00:26:55,239 --> 00:26:58,359
Guru, apa yang akan Anda katakan jika Anda mengetahuinya
bahwa aku adalah Permaisuri Bersayap?

332
00:27:01,959 --> 00:27:03,199
Kamu, pencuri.

333
00:27:04,239 --> 00:27:07,079
Sungguh tidak pantas.

334
00:27:25,920 --> 00:27:27,079
Cepat.

335
00:27:28,800 --> 00:27:30,239
Tidak perlu terburu-buru seperti ini.

336
00:27:30,439 --> 00:27:32,800
Saya khawatir pada Duke Wei
akan menyalahkan kita karena terlambat.

337
00:27:33,359 --> 00:27:36,000
Tapi sepertinya tidak
seperti jalan menuju Platform Linyuan.

338
00:27:40,000 --> 00:27:41,920
Ke mana jalan ini menuju?

339
00:27:43,079 --> 00:27:44,479
Mengapa kamu tidak berbicara?

340
00:27:46,800 --> 00:27:48,920
Kenapa aku belum pernah melihatmu sebelumnya?

341
00:27:54,479 --> 00:27:55,800
Mengapa kamu berhenti?

342
00:28:02,040 --> 00:28:03,439
Siapa kamu?

343
00:28:09,359 --> 00:28:11,079
-Tinggalkan sekarang!
-Dang Dang!

344
00:28:14,839 --> 00:28:15,839
Yang Mulia!

345
00:28:23,959 --> 00:28:25,959
-Kamu terluka.
-Aku membawamu ke sini.

346
00:28:26,079 --> 00:28:27,160
aku akan melindungimu.

347
00:28:33,239 --> 00:28:34,359
Mereka datang untukku.

348
00:28:34,560 --> 00:28:35,920
Aku akan memancing mereka pergi. Berlari!

349
00:28:36,079 --> 00:28:37,199
-Yang Mulia!
-Setelah dia!

350
00:29:00,359 --> 00:29:02,959
Orca.

351
00:29:08,280 --> 00:29:09,319
Itu di sini lagi.

352
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
Itu dia.

353
00:29:52,680 --> 00:29:54,079
Tembak dia!

354
00:30:03,950 --> 00:30:10,000
♪ Aku ingin menjadi angin itu
melayang pergi tanpa peduli ♪

355
00:30:10,830 --> 00:30:16,920
♪ Aku lebih memilih bunuh diri
daripada berubah menjadi es ♪

356
00:30:17,640 --> 00:30:24,680
♪ Aku masih bisa mendengar suaranya
lagu yang belum selesai di seluruh dunia ♪

357
00:30:24,800 --> 00:30:31,040
♪ Aku tidak punya masa depan ♪
♪ Jangan tanya namaku ♪

358
00:30:31,800 --> 00:30:38,520
♪ Sangat disayangkan karena embun
hanya membawa rasa dingin ke dunia yang sepi ini ♪

359
00:30:38,710 --> 00:30:44,950
♪ Sangat disesalkan
perjalanan ini dingin dan pahit ♪

360
00:30:45,110 --> 00:30:51,830
♪ Aku tidak ingin mengecewakanmu ♪
♪ Tapi hati ♪

361
00:30:52,000 --> 00:30:58,520
♪ yang mencintai sejati bisa
melampaui setiap cobaan ♪

362
00:31:11,280 --> 00:31:12,479
Apakah kamu baik-baik saja?

363
00:31:13,239 --> 00:31:14,400
Mengapa kamu di sini?

364
00:31:16,280 --> 00:31:18,160
-Liontin ini.
-Menyerang!

365
00:31:19,199 --> 00:31:20,599
Hati-hati, Guru.

366
00:31:32,479 --> 00:31:33,560
Bagaimana dia melakukan itu?

367
00:31:33,680 --> 00:31:35,000
Apakah dia setan?

368
00:31:35,439 --> 00:31:37,560
Saya tidak peduli siapa dia, serang!

369
00:31:37,680 --> 00:31:38,760
Serang mereka!

370
00:32:14,413 --> 00:32:20,431
♪ Aku ingin menjadi angin itu
melayang pergi tanpa peduli ♪

371
00:32:21,434 --> 00:32:27,420
♪ Aku lebih memilih bunuh diri
daripada berubah menjadi es ♪

372
00:32:28,231 --> 00:32:35,285
♪ Aku masih bisa mendengar suaranya
lagu yang belum selesai di seluruh dunia ♪

373
00:32:35,375 --> 00:32:41,926
♪ Aku tidak punya masa depan ♪
♪ Jangan tanya namaku ♪

374
00:32:42,388 --> 00:32:49,183
♪ Sangat disayangkan karena embun
hanya membawa rasa dingin ke dunia yang sepi ini ♪

375
00:32:49,320 --> 00:32:55,456
♪ Sangat disesalkan
perjalanan ini dingin dan pahit ♪

376
00:32:55,713 --> 00:33:02,297
♪ Aku tidak ingin mengecewakanmu ♪
♪ Tapi hati ♪

377
00:33:02,387 --> 00:33:09,652
♪ yang suka menjadi kenyataan bisa
melampaui setiap cobaan ♪

378
00:33:09,884 --> 00:33:16,004
♪ Aku tidak tahu apakah kita tidak akan pernah bertemu lagi ♪

379
00:33:16,736 --> 00:33:23,247
♪ Apakah bunganya berguguran
dengan hujan? ♪

380
00:33:23,519 --> 00:33:30,679
♪ Saya tidak berani berbicara keras karena takut
bahwa aku akan bangun dari mimpi ini ♪

381
00:33:31,172 --> 00:33:36,695
♪ dimana aku memimpikanmu ♪

382
00:33:36,785 --> 00:33:43,585
♪ Bahkan cinta yang sekarat ini akan bertahan lama bagiku
selama sisa hidupku ♪

383
00:33:43,640 --> 00:33:49,160
♪ Bahkan dengan kebencian, aku menangis ketika
Aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu ♪

384
00:33:49,948 --> 00:33:57,308
♪ Aku tidak menyesalinya
cinta kita berumur pendek ♪

385
00:33:57,600 --> 00:34:03,480
♪ Dalam sekejap mata, pohon willow catkins
berkibar di langit sekali lagi ♪

386
00:34:04,139 --> 00:34:13,007
♪ Aku tidak punya masa depan.
Jangan tanya namaku ♪